『孫堅文台』の謎

ご無沙汰しております！　紫音です。
皆さま如何お過ごしでしょうか？　うちのタイガーショットくんは、槍が振れないのをいいことによく「一撃だ！」されています。爆発四散！

……今日は、そんなタイガーショットにまつわる話。



まあ、知っての通り、猛虎蹴撃、すなわちタイガーショット孫堅くんは、『キャプテン翼』の日向小次郎をモデルにしたキャラクターですね。
そのため台詞のほとんどが、彼が実際に漫画で発した台詞のパロディになっています。例えば、

「怪我が怖いなら、一騎討ちなんてやめちまえ！」

は、

「怪我が怖いなら、サッカーなんてやめちまえ！」

が元ネタです。どっちの方が怖い台詞かは諸説あるね

ほかにも、

「いつまでも調子に乗ってるんじゃねえ！」
「なにィ！？」
「俺の前に立ちふさがる者は、全て吹き飛ばす！」
「そんな甘い当たりで俺が止められるか！」

あたりは原作そのまんまですね。
……原作も戦ものだっけ？？？

で、本題に入りますが。
この日向くんの台詞の中に、一つどうしても気になるものがあります。
それが、開幕台詞です。

「江東の猛虎、孫堅文台、行くぜ！」

……おわかりいただけただろうか。

「江東の猛虎、孫堅文台、行くぜ！」

……そう、どう聞いても、こう聞こえるのです。

『孫堅文台』と。

いや待て、と。このゲームをやってる人間、もしくは三国志を多少知っている人間なら、思うはずです。普通、名前「堅」と字「文台」を一緒に名乗ることはないですよね。実際、三国志大戦は三国志をベースにした架空のゲームとはいえ、例えば一弾夏侯惇の計略は「貴様の相手は、夏侯元譲が務めよう！」と言ってますし、なんなら過去作の孫堅の有名な台詞にも「孫文台を知らぬのか」というものがあります。

なのにこの孫堅は、「孫堅文台」と名乗りを上げるんですよ。
どうして……？

なんか5000回くらい使って愛称号取ったらこの疑問が解消されるかなと思ったんですけど、全然解消されないので、なんとなく思いついた説を挙げてみたいと思います。

1．SEGAのミス
流石にこれはないと思ってます。この名乗り方してる人、他に見当たらないし……


2．元ネタと語感や長さを合わせた
考えられるのはこれですよね。実際、発声した時に「ひゅうがこじろう」と同じ長さと考えると、「そんけんぶんだい」が近くなるのは分かる。
ただ、この台詞、今のとこ私は元ネタを見つけられておりません。誰か発見していたらちょっとこっそり教えてください。そもそも改変されずに残っているところが「行くぜ！」だけなので、よくわかんないんですよね……。

あともう一つ気になるのは、同一コラボの孫権（若島津）くんの台詞、「この孫権、お前に負けたら君主をやめてやるぜ！」の方は長さを合わせてないことなんですよね。この台詞の元ネタは中学生編の東邦中VS武蔵中で発された「この若島津健おまえらに三点目を入れられたらこの場でサッカーをやめてやるぜ！！」なので、長さを合わせるなら「孫権」よりは「孫権仲謀」ないし「孫仲謀」の方が合うはずです。とはいえ、ここは「若島津『健』」と「孫『権』」とを揃えたかった可能性があるので根拠としては微妙なところになります。

なんにせよ開幕台詞の元ネタ知っている人がいたら教えて。頼む。


3．キャラクター本人が間違えた名乗りをしている
『孫堅文台』というような呼び方、日本人がやりがちな呼称なんですよね。
つまり、この『孫堅文台』が日本人だったら、設定として”間違えた名乗りをしているキャラクター”というのはあり得ると思うわけです。
え、日本人なわけないじゃないかって？

……もし日向小次郎本人だったら日本人じゃないか？？？

かなり飛躍した論理ですが、彼が『日向小次郎をモデルにした孫堅という武将』ではなく『三国志大戦の世界に来た日向小次郎』だったらある意味納得の名乗りではあるんですよね。そもそもこいつ、なんとなくもう馴染み深くなっちゃってますけど「タイガーショット」とかいう横文字を思いっきり叫んでますし、「この先何点でも差をつける！」という原作そのまんまの攻城台詞に至っては、三国時代に存在していない「サッカー」という現代スポーツをやっているようにしか聞こえません。本当に完全に三国時代の人間か？　と言われると首傾げたくもなります。日本人（＝日向小次郎本人）の可能性は捨てきれないのです。

いやあ、夢が広がりますね。
だってこの論理だと完全にチームメイトをチームメイトだと気付きながら息子として扱っていることにｒｙ



とまあ、いくつか考えてはみましたが、この『孫堅文台』の真相は闇の中です。
何を考えても推測でしかないのですが、やっぱり名前と字を続けて名乗る理由はとても気になるので、いつか直接聞いてみたいなあと思っています。叶わぬ夢ですが。

……この投稿をSEGAの人が見たら是非理由を教えてください。（）

そんなこんなで今回は、孫堅くんにまつわるちょっとした疑問の話でした。
ところで孫堅くんの台詞は声優さんのお力も相まって死ぬほどカッコいいので、是非筐体で聴いてみてね！　一押しは計略台詞です。