香港勢とのトレードの個人的に気を付けたい事とか。

先日香港の方とのトレードを行いました。日本の方以外とのトレードは初めてだったので日本人相手以上に気を使いましたね^^;
相手が日本人ではないという事で意思疎通が難しくそこからトラブルに発展しやすいかなと感じました。(日本語が通じない日本人もたまにいますがw)
英語と中国語を相手に合わせて使い分けられるのがベストなのかなとも感じますが外国語なんか一朝一夕に習得できるわけないので、日本語しか話せない人は

変に丁寧な言い回しをせずYESかNOかはっきり伝える
ダラダラと長文にしないで一言で簡潔に
意味がよく分からない文面は自分なりに解釈してこれでいいか相手に確認をとる

これが大事かなと感じました。はっきり言うのは日本人が苦手な部分ではありますが英語ばりにYESかNOかはっきり伝えないとトラブルの元になりそう。後者は日本人でも鬱陶しい・・・ですよね。日本語で言ってしまってOKです。でもカタカナはやめた方がいいのかな?

それにしても香港って普段話している言語が英語が中国語、英語が優先?人によって違うらしいですが日本語が通じる国でないのは確か。要は勉強しないと日本語を話せる＆書けるようにならないわけで。
日本語が通じない国でローカライズされていない三国志大戦をプレイしてNETの機能を使いこなし、日本語で日本のプレイヤーとコミュニケーションをとろうとする香港勢って凄いね。